《20世纪之交的三峡宜昌》出版

2016-12-14 16:54:58  

字体大小：【大 中 小】

 

    12月9日，两部记录了百年前三峡宜昌的翻译著作—《20世纪之交的三峡宜昌》出版发行座谈会在宜昌城区举行，这是宜昌历史上最大的翻译工程，第一次系统地翻译了百年前欧美人士关于三峡宜昌的的英文书籍。这两部书由55位欧美的地质学家、旅游探险家、地理学家、自然学家、传教士、作家从不同角度讲述了20世纪之交的三峡宜昌的原貌，以其大量独有的细节描述，大量珍贵历史图片，真实再现了20世纪之交的三峡宜昌原貌，向世人展示了 “险峻的古栈道、劈波斩浪的行船、高唱号子的纤夫”的自然景象、人文生态。

    该书源于北美同乡会会长李瑜在美搜集的百年前欧美人士撰写的关于宜昌的书籍和史料，成书过程中获得北美同乡会、宜昌市外事办公室、三峡大学国际文化交流学院全面支持，翻译团队历时7个月，翻译57本书的节选，共计92万多字。作为该书的主编，市政协主席李亚隆说，《20世纪之交的三峡宜昌》的出版是对宜昌近现代历史文化的一次珍贵的补白，对丰富宜昌历史沿革，提升宜昌知名度有重要意义和作用。

   “历史的眼光、世界的情怀、原生态展示和开拓性创举”，座谈会上，专家学者们一致认为，《20世纪之交的三峡宜昌》不仅具备丰富历史价值和文学价值，也将推动对外宣传宜昌文化和促进对外交流。宜昌市规划展览馆、档案馆、图书馆、博物馆将永久收藏该书。 

    宜昌市政协副主席黄克、李德才、蔡建国、望蓉，秘书长谭卫国出席座谈会。

 

（宜昌市政协  侯天臻  供稿）